1
00:00:17,851 --> 00:00:19,269
Buenas noches.
2
00:00:23,940 --> 00:00:25,650
¿Te divertiste en la fiesta?
3
00:00:27,986 --> 00:00:29,154
¿Una máscara?
4
00:00:29,237 --> 00:00:30,572
¿En serio?
5
00:00:32,407 --> 00:00:34,743
Querías conocerme,
o me equivoco?
6
00:00:35,660 --> 00:00:39,080
Podríamos ir a tomar un café.
No hay necesidad de todo esto.
7
00:00:39,164 --> 00:00:40,165
Tienes razón.
8
00:00:41,291 --> 00:00:43,084
Las cosas que son fáciles no valen la pena.
9
00:00:46,713 --> 00:00:49,591
Tú lo vales. Te he estado observando.
10
00:00:52,761 --> 00:00:56,473
¿Practicaste todo el discurso?
¿O simplemente te lo estás inventando?
11
00:00:59,059 --> 00:01:01,728
Puedes gritar todo lo que quieras,
pero nadie te escuchará.
12
00:01:01,811 --> 00:01:02,937
¿Por qué iba a gritar?
13
00:01:03,855 --> 00:01:06,191
Tú y yo podríamos estar juntos.
¿No crees?
14
00:01:07,984 --> 00:01:11,362
- No sé por qué estás interesado en mí.
- Somos iguales.
15
00:01:15,116 --> 00:01:16,201
¿Dónde está mi pulsera?
16
00:01:17,619 --> 00:01:19,704
¿Dónde está mi pulsera? Dámelo.
17
00:01:21,498 --> 00:01:23,583
- Dámelo.
- ¿De tu papá?
18
00:01:24,876 --> 00:01:26,669
- ¿Lo extrañas?
- No hables de él.
19
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
¿Por qué no dejas de pelear conmigo?
20
00:01:31,883 --> 00:01:33,885
Tú y yo podríamos cambiar de escuela.
21
00:01:34,594 --> 00:01:37,013
Estoy más interesado en encontrarte.
22
00:01:37,097 --> 00:01:38,097
Qué vergüenza.
23
00:01:40,934 --> 00:01:41,976
Buenas noches.
24
00:01:42,519 --> 00:01:43,519
¡No, no!
25
00:01:58,827 --> 00:01:59,827
Ey.
26
00:02:00,161 --> 00:02:01,913
¿Cómo estás? ¿Has visto a Sofía?
27
00:02:01,996 --> 00:02:03,540
No. Ni idea.
28
00:02:04,082 --> 00:02:05,166
¿Está seguro?
29
00:02:05,667 --> 00:02:06,668
- No.
- No.
30
00:02:09,337 --> 00:02:11,172
- ¿Ya te vas?
- Sí.
31
00:03:04,601 --> 00:03:05,643
¿Quién es?
32
00:03:08,479 --> 00:03:09,479
¿Sofía?
33
00:03:12,358 --> 00:03:13,358
¿Sofía?
34
00:03:15,445 --> 00:03:16,445
Sofía.
35
00:03:17,572 --> 00:03:18,698
¿Sofía?
36
00:03:18,781 --> 00:03:19,949
Sofi, ¿estás bien?
37
00:03:20,533 --> 00:03:22,202
¡Cariño, respóndeme!
38
00:03:48,144 --> 00:03:49,687
Puedes irte a casa ahora.
39
00:03:50,188 --> 00:03:51,731
¡Ey! ¡Vamos!
40
00:03:52,398 --> 00:03:54,067
¡Vamos! ¡Ir a casa!
41
00:03:54,150 --> 00:03:55,693
Puedo ver tu trasero, amigo.
42
00:03:59,906 --> 00:04:00,906
¿Hola?
43
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
¿Cómo estás, hijo?
44
00:04:03,910 --> 00:04:05,370
He estado mejor. ¿Tú?
45
00:04:06,120 --> 00:04:09,457
Bueno, seré rápido
porque no podemos hacer llamadas telefónicas largas.
46
00:04:09,540 --> 00:04:10,540
Ya sabes...
47
00:04:11,042 --> 00:04:13,920
Mira, hijo, tenemos prisa
para sacar el dinero del país,
48
00:04:14,003 --> 00:04:17,674
entonces necesitamos que hagas un seguimiento
en la propiedad que está a tu nombre.
49
00:04:17,757 --> 00:04:21,302
Programe una reunión con nuestro abogado.
Ella te llamará para firmar y vender.
50
00:04:21,970 --> 00:04:23,888
¿Dónde carajo voy a vivir?
51
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
Ya veremos.
52
00:04:25,139 --> 00:04:26,975
En este momento, esto es más urgente.
53
00:04:28,351 --> 00:04:31,020
También estamos pensando en ti
y te extrañamos.
54
00:04:31,104 --> 00:04:32,689
Todo estará bien.
55
00:04:32,772 --> 00:04:34,274
No te preocupes. Confía en mí.
56
00:04:42,532 --> 00:04:43,658
Bébelo todo.
57
00:04:47,829 --> 00:04:49,998
Cuéntame qué pasó ayer.
58
00:04:50,081 --> 00:04:53,751
¿Por qué Javier no te trajo de vuelta?
¿Por qué terminaste en la calle?
59
00:04:55,253 --> 00:04:57,463
- Sofi, si alguien te hizo algo...
- No.
60
00:04:57,547 --> 00:05:00,341
lo sabes perfectamente
que me puedas decir.
61
00:05:01,259 --> 00:05:03,261
Bebí demasiado y terminé en una piscina.
62
00:05:03,344 --> 00:05:05,847
No pude encontrar a Javier,
y alguien me trajo a casa.
63
00:05:07,682 --> 00:05:09,802
Si así es como terminas
la primera vez que sales...
64
00:05:09,851 --> 00:05:12,186
- ¡Mamá, basta!
- No volverás a salir solo.
65
00:05:12,270 --> 00:05:13,396
Lo siento, cariño.
66
00:05:14,856 --> 00:05:15,940
Bueno.
67
00:05:16,774 --> 00:05:19,152
Entonces, ¿cómo te fue con Quintanilla?
68
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
Bien.
69
00:05:22,697 --> 00:05:24,699
¿Bien? ¿No dijo nada?
70
00:05:26,159 --> 00:05:27,160
¿No dijo...?
71
00:05:27,869 --> 00:05:28,869
¿qué?
72
00:05:29,287 --> 00:05:30,287
Nada.
73
00:05:33,374 --> 00:05:36,085
El lunes es el aniversario de tu padre.
No lo olvides.
74
00:05:36,169 --> 00:05:39,672
- ¿Cuándo lo he olvidado?
- Nunca. Sólo te lo recuerdo.
75
00:06:01,986 --> 00:06:03,696
¿Sofía? ¡Sofía!
76
00:06:04,781 --> 00:06:08,201
Oye, solo quería agradecerte.
por lo que hiciste en la fiesta.
77
00:06:08,284 --> 00:06:09,786
Realmente salvaste mi vida.
78
00:06:10,995 --> 00:06:12,080
¿Viste el vídeo?
79
00:06:12,663 --> 00:06:13,663
¿Qué vídeo?
80
00:06:14,040 --> 00:06:15,124
No sé...
81
00:06:16,376 --> 00:06:18,795
quién lo envió, pero todos lo tienen.
82
00:06:20,213 --> 00:06:22,048
¡Beso! ¡Beso!
83
00:06:22,131 --> 00:06:23,131
Oh, no.
84
00:06:25,468 --> 00:06:26,594
Está bien.
85
00:06:27,095 --> 00:06:28,388
Fue sólo un beso.
86
00:06:28,930 --> 00:06:32,016
yo se de besos
y eso no fue solo un beso.
87
00:06:34,936 --> 00:06:36,437
- Hola, Álex.
- Nos vemos.
88
00:06:41,275 --> 00:06:42,944
¿Por qué no contestaste tu teléfono?
89
00:06:44,237 --> 00:06:45,655
Te busqué.
90
00:06:45,738 --> 00:06:46,738
Te fuiste.
91
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
Si estuvieras tan preocupado por mí,
¿Por qué me dejaste solo?
92
00:06:55,164 --> 00:06:58,418
Porque estaba enojado.
Porque lo que hiciste no está bien.
93
00:06:58,501 --> 00:07:00,962
porque no te escuché
y salté.
94
00:07:02,922 --> 00:07:03,756
Sí.
95
00:07:03,840 --> 00:07:05,550
Javi, ¿por qué te importa?
96
00:07:05,633 --> 00:07:07,301
¿Qué quieres decir, Sofía?
97
00:07:07,385 --> 00:07:09,679
Saltar desde un tejado a una piscina es una estupidez.
98
00:07:09,762 --> 00:07:12,473
- Quiero decir, no te enojes...
- No estoy enojado.
99
00:07:15,393 --> 00:07:16,393
Yo tampoco.
100
00:07:16,853 --> 00:07:17,853
Yo...
101
00:07:21,441 --> 00:07:22,441
Fue genial.
102
00:07:26,154 --> 00:07:28,281
Ya no tienes la pegatina.
103
00:07:28,364 --> 00:07:30,450
- ¿Cuál?
- En tu mochila.
104
00:07:31,701 --> 00:07:32,743
¿El gatito?
105
00:07:33,786 --> 00:07:35,329
Se debe haber caído.
106
00:07:35,413 --> 00:07:36,413
¿Sofía?
107
00:07:38,166 --> 00:07:39,417
¿Qué pasa? Estaba preocupado.
108
00:07:40,376 --> 00:07:41,376
¿Tú también?
109
00:07:42,628 --> 00:07:45,548
Sí, lo estábamos pasando bien.
y simplemente te fuiste.
110
00:07:47,175 --> 00:07:49,218
- Te fuiste con mi ropa.
- ¿Tu ropa?
111
00:07:49,302 --> 00:07:50,386
Eso es entre nosotros.
112
00:07:51,679 --> 00:07:54,682
Podéis seguir hablando entre vosotros.
113
00:07:54,765 --> 00:07:57,602
Tengo cosas más importantes que hacer.
114
00:08:01,397 --> 00:08:02,857
Debes estar feliz, ¿verdad?
115
00:08:04,150 --> 00:08:07,111
Sofía, deberías pensar más.
sobre tu mamá.
116
00:08:07,195 --> 00:08:08,362
Ella dijo que no.
117
00:08:08,446 --> 00:08:09,989
Que ya sea feliz.
118
00:08:10,740 --> 00:08:11,740
¿Bueno?
119
00:08:42,104 --> 00:08:43,731
Entonces fuiste a la fiesta.
120
00:08:44,857 --> 00:08:45,900
Vi el vídeo.
121
00:08:46,651 --> 00:08:49,070
No sabía que Javier y tú erais algo.
122
00:08:51,864 --> 00:08:53,324
Fue sólo un beso.
123
00:08:54,075 --> 00:08:55,076
Sí, claro.
124
00:08:58,246 --> 00:08:59,288
No fuiste.
125
00:09:01,040 --> 00:09:02,375
No tenía ganas de ir.
126
00:09:03,960 --> 00:09:05,503
Quizás vaya al NONA.
127
00:09:06,587 --> 00:09:07,588
Debería.
128
00:09:08,506 --> 00:09:10,299
No ganas nada escondiéndote.
129
00:09:11,509 --> 00:09:13,427
Bueno. ¿Podemos empezar?
130
00:09:13,928 --> 00:09:17,598
Hoy vamos a estar buscando
en algo de arte mexicano contemporáneo.
131
00:09:17,682 --> 00:09:20,893
Ese cuadro que ves ahí
Fue pintado por Fermín Díaz.
132
00:09:21,978 --> 00:09:25,022
Chicos quiero preguntarles
por favor apaguen sus celulares.
133
00:09:25,106 --> 00:09:27,692
no quiero moviles
sonando en mi clase.
134
00:09:28,192 --> 00:09:29,402
¿Qué acabo de decir?
135
00:09:32,071 --> 00:09:33,071
¿Hablas en serio?
136
00:09:34,198 --> 00:09:36,492
¿Qué está sucediendo?
¿Es esto algún tipo de juego?
137
00:09:36,576 --> 00:09:37,910
No estoy bromeando.
138
00:09:37,994 --> 00:09:41,080
te acabo de decir
para apagar sus teléfonos durante la clase.
139
00:09:41,872 --> 00:09:44,917
Me alegro, pendejos.
Verás lo que se siente.
140
00:09:48,504 --> 00:09:49,964
¿Y si nos deshacemos del Wi-Fi?
141
00:09:50,047 --> 00:09:53,884
Incluso si lo eliminamos, el tipo probablemente
Ya tiene la información de todos.
142
00:10:04,270 --> 00:10:06,063
¿Por qué no hicimos esto antes?
143
00:10:06,147 --> 00:10:07,773
Porque no quisiste, Quintanilla.
144
00:10:07,857 --> 00:10:10,568
¿Qué? Eres el experto.
Por eso estás aquí.
145
00:10:10,651 --> 00:10:13,321
Te dije que esto sucedería,
pero me despediste.
146
00:10:13,404 --> 00:10:16,782
- Ahora está todo jodido. Chúpalo.
- Oye, cuida tu boca.
147
00:10:20,786 --> 00:10:22,663
- Eres muy sensible.
- ¡Cuidado!
148
00:10:22,747 --> 00:10:24,874
- No soy sensible.
- Perdón por interrumpir.
149
00:10:25,541 --> 00:10:27,543
- ¿Puedo pasar?
- Ya estás dentro, Lulú.
150
00:10:27,627 --> 00:10:30,254
Es sólo que estoy consiguiendo
muchas llamadas de padres,
151
00:10:30,338 --> 00:10:32,340
y hay muchos estudiantes afuera,
152
00:10:32,423 --> 00:10:36,010
y la junta escolar te está llamando
para informar de inmediato.
153
00:10:36,844 --> 00:10:38,512
¿Qué debo hacer, director?
154
00:10:46,145 --> 00:10:47,145
Javi.
155
00:11:28,688 --> 00:11:30,648
¿Por qué no dejas de pelear conmigo?
156
00:11:31,399 --> 00:11:32,900
Tú y yo podríamos cambiar de escuela.
157
00:12:07,268 --> 00:12:08,477
María, ¿estás bien?
158
00:12:10,688 --> 00:12:11,814
Sí, estoy bien.
159
00:12:13,107 --> 00:12:14,400
Se trata de Pablo, ¿no?
160
00:12:30,750 --> 00:12:31,792
¿Cómo lo supiste?
161
00:12:35,087 --> 00:12:36,839
Un día, Isabela no estaba en la escuela...
162
00:12:37,882 --> 00:12:41,510
y ustedes dos desaparecieron
en el armario de las escobas durante 15 minutos.
163
00:12:50,519 --> 00:12:51,896
Sólo sucedió una vez.
164
00:12:52,897 --> 00:12:54,732
Pasó muchas veces, pero...
165
00:12:56,525 --> 00:12:57,777
Va a parar.
166
00:13:07,828 --> 00:13:09,413
Por favor no digas nada.
167
00:13:11,415 --> 00:13:16,086
- No he dicho nada en todo este tiempo.
- Bueno, el hacker se lo dirá de todos modos.
168
00:13:19,215 --> 00:13:21,175
El hacker sabe lo que hemos hecho.
169
00:13:21,967 --> 00:13:24,512
Pero lo que haremos a partir de ahora
es nuestro negocio.
170
00:13:34,230 --> 00:13:35,230
Gracias.
171
00:13:48,452 --> 00:13:49,452
¿Estás bien?
172
00:13:50,037 --> 00:13:51,037
Sí.
173
00:13:54,208 --> 00:13:55,668
Entonces, ¿cuál es tu secreto?
174
00:13:56,752 --> 00:13:57,753
No tengo uno.
175
00:13:58,504 --> 00:14:01,549
Te pusiste un poco nervioso
cuando todos recibimos el mensaje.
176
00:14:03,551 --> 00:14:04,969
Todos se pusieron nerviosos.
177
00:14:06,303 --> 00:14:08,639
Tú también te pusiste así en la fiesta de Raúl...
178
00:14:08,722 --> 00:14:09,932
con lo de la piscina.
179
00:14:11,100 --> 00:14:12,935
No estaba nervioso. Estaba enojado.
180
00:14:14,228 --> 00:14:16,313
no me gusta lo que esta pasando
con el hacker.
181
00:14:16,397 --> 00:14:18,732
Y no me gusta lo que está pasando
contigo y con Raúl tampoco.
182
00:14:19,441 --> 00:14:20,818
¿Qué le pasa a Raúl?
183
00:14:26,365 --> 00:14:27,992
¿Qué pasó después de que me fui?
184
00:14:28,701 --> 00:14:29,701
Pablo.
185
00:14:33,080 --> 00:14:35,332
Todos sabrán que soy Bunny.
186
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
¿Así que lo que?
187
00:14:36,333 --> 00:14:37,751
Isabela me odiará.
188
00:14:39,128 --> 00:14:40,421
Éramos amigos...
189
00:14:41,088 --> 00:14:43,591
O somos amigos.
No lo sé, porque...
190
00:14:44,133 --> 00:14:45,467
Pero esto tiene que parar.
191
00:14:47,720 --> 00:14:48,720
Bueno.
192
00:14:56,896 --> 00:14:58,022
¡Pablo!
193
00:14:58,105 --> 00:15:00,733
Esto tiene que parar ahora. Lo digo en serio.
194
00:15:00,816 --> 00:15:01,816
¿Bueno?
195
00:15:04,653 --> 00:15:05,779
Lo mataré.
196
00:15:06,947 --> 00:15:09,366
- Cuando lo encuentre, lo mataré.
- Sólo quería hablar.
197
00:15:09,450 --> 00:15:10,450
No, no lo hizo.
198
00:15:11,076 --> 00:15:12,661
Todos están ahí abajo sufriendo.
199
00:15:12,745 --> 00:15:15,289
No estás bien. Él te secuestró.
No estoy bien.
200
00:15:15,372 --> 00:15:17,541
Y Luis está en el hospital a las puertas de la muerte.
201
00:15:17,625 --> 00:15:19,225
- ¿Sólo quiere hablar?
- ¡Lo encontraré!
202
00:15:20,252 --> 00:15:24,131
Tengo todas las pistas. solo necesito
para ponerlos en el orden correcto.
203
00:15:28,636 --> 00:15:31,430
- Está bien, decía Freaky Pizza.
- Pizza rara.
204
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
No pueden ser muchos.
205
00:15:34,475 --> 00:15:35,893
- Sí.
- Ahí está.
206
00:15:37,269 --> 00:15:38,395
Hay tres.
207
00:15:38,479 --> 00:15:40,022
- Tres.
- Sí.
208
00:15:40,105 --> 00:15:42,816
Quizás si hubiera algo cerca...
209
00:15:50,032 --> 00:15:51,825
- Pruebe "La tintorería Scarlet".
- Bueno.
210
00:15:51,909 --> 00:15:53,327
Tintorería Escarlata.
211
00:15:56,413 --> 00:15:58,582
- No, son cuatro.
- Está bien.
212
00:15:58,666 --> 00:16:02,002
Sólo necesitamos ver
cuál de estos está cerca de una pizzería.
213
00:16:02,086 --> 00:16:04,546
Pregunta cuál es el rango de entrega,
crear una correlación,
214
00:16:04,630 --> 00:16:06,840
y comenzar nuestra búsqueda perimetral. ¿Consíguelo?
215
00:16:07,341 --> 00:16:09,301
- No.
- Me entendiste, ¿verdad?
216
00:16:09,385 --> 00:16:11,470
No, pero ¿qué necesitas que haga?
217
00:16:11,553 --> 00:16:13,764
- Envía eso a mi celular.
- Bueno.
218
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
- ¿Ahora?
- Sí, vámonos.
219
00:16:15,724 --> 00:16:16,724
Gracias.
220
00:16:18,769 --> 00:16:20,729
- Nos vemos, Sergio. Gracias.
- Adiós.
221
00:16:26,151 --> 00:16:28,362
La junta quiere mi cabeza en bandeja.
222
00:16:29,238 --> 00:16:31,073
No lo dijeron así, pero...
223
00:16:32,783 --> 00:16:34,118
eso es lo que quieren.
224
00:16:35,202 --> 00:16:37,913
¿Se han olvidado?
¿Todo lo que he hecho por esta escuela?
225
00:16:37,997 --> 00:16:39,289
Esto es terrible.
226
00:16:39,373 --> 00:16:42,251
Miguel, ¿no estás siendo
un poco pesimista?
227
00:16:42,334 --> 00:16:45,671
Quiero decir, la junta está preocupada,
pero eso es normal.
228
00:16:45,754 --> 00:16:47,172
Todos lo somos.
229
00:16:49,299 --> 00:16:51,677
Has sobrevivido a cosas peores.
230
00:16:51,760 --> 00:16:52,803
No sé.
231
00:16:55,681 --> 00:16:58,434
No sé. Quizás la mamá de Luis tenga razón...
232
00:16:59,685 --> 00:17:01,520
y esto es demasiado para mí.
233
00:17:03,230 --> 00:17:05,065
Creo que sería mejor dimitir.
234
00:17:06,025 --> 00:17:07,443
¿Qué quieres decir con dimitir?
235
00:17:09,611 --> 00:17:12,531
Eres un profesional. Eres honesto.
236
00:17:12,614 --> 00:17:14,575
Estás comprometido con tu trabajo.
237
00:17:15,325 --> 00:17:16,744
¿Cómo puedes pensar eso?
238
00:17:17,453 --> 00:17:19,204
Esta escuela te necesita.
239
00:17:20,497 --> 00:17:21,540
Te necesito.
240
00:17:26,462 --> 00:17:27,462
Miguel.
241
00:17:29,465 --> 00:17:30,758
Eres un hombre fuerte.
242
00:17:33,052 --> 00:17:34,970
Y admirable.
243
00:17:37,222 --> 00:17:38,223
te admiro
244
00:17:38,932 --> 00:17:40,100
y me preocupo por ti.
245
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
Hola, ¿has visto a Sofía?
246
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
No.
247
00:18:37,324 --> 00:18:38,826
¿Qué necesito entender?
248
00:18:39,326 --> 00:18:41,829
Te digo que no va a pasar nada.
249
00:18:44,373 --> 00:18:45,666
Vamos, Gaby.
250
00:18:47,292 --> 00:18:49,837
¿No puedes ver?
¿Estoy haciendo esto por los dos?
251
00:18:53,048 --> 00:18:54,716
¿Ahora vas a romper conmigo?
252
00:19:00,389 --> 00:19:02,808
Que manera tan jodida
romper con alguien.
253
00:19:04,768 --> 00:19:05,768
Vete a la mierda.
254
00:19:16,029 --> 00:19:17,156
Isa.
255
00:19:17,239 --> 00:19:18,239
Hola.
256
00:19:19,116 --> 00:19:20,116
Hola.
257
00:19:20,159 --> 00:19:21,159
¿Estás bien?
258
00:19:21,785 --> 00:19:24,830
Mis padres no han venido a buscarme.
y no contestan.
259
00:19:25,289 --> 00:19:26,415
¿Quieres que te lleve?
260
00:19:28,458 --> 00:19:29,458
¿Y tu hermana?
261
00:19:30,294 --> 00:19:31,712
Tuvimos una pelea en la fiesta.
262
00:19:32,671 --> 00:19:34,089
Ella no me habla.
263
00:19:35,132 --> 00:19:36,132
Bueno.
264
00:19:36,884 --> 00:19:38,093
Vámonos entonces.
265
00:19:38,552 --> 00:19:40,179
La marihuana ya está disponible.
266
00:19:40,262 --> 00:19:42,139
Necesitas seguir adelante
a algo más fresco.
267
00:19:42,222 --> 00:19:44,975
- Vamos.
- Mi mamá ya no me da dinero.
268
00:19:45,058 --> 00:19:46,435
Raúl tampoco, hombre.
269
00:19:48,687 --> 00:19:49,687
¿Terminaste?
270
00:19:50,272 --> 00:19:52,399
- ¿Qué deseas?
- ¿Terminaste?
271
00:19:52,900 --> 00:19:54,067
Hemos terminado.
272
00:19:55,319 --> 00:19:57,613
- ¿Qué carajo está haciendo Natalia?
- Vamos.
273
00:19:57,696 --> 00:20:00,157
No lo sé, hombre.
¿Necesitas que te explique?
274
00:20:05,454 --> 00:20:07,414
Oye, ¿dónde diablos estamos?
275
00:20:10,834 --> 00:20:13,962
- ¿Por qué trajiste a este imbécil?
- ¿Tienes algo que decir, Willis?
276
00:20:15,464 --> 00:20:16,548
Bueno.
277
00:20:16,632 --> 00:20:17,632
Pizza...
278
00:20:33,732 --> 00:20:35,901
¿Qué estamos buscando exactamente?
279
00:20:37,027 --> 00:20:41,073
Un camión viejo y de color oscuro.
280
00:20:41,156 --> 00:20:43,325
- ¿Como ese?
- Ése es nuevo, amigo.
281
00:20:43,825 --> 00:20:44,952
No, no lo es, amigo.
282
00:20:45,035 --> 00:20:49,206
Y también hubo como,
una percha de tintorería. No sé.
283
00:20:49,289 --> 00:20:51,583
Sofía, vámonos.
284
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
- ¿Por qué?
- No es seguro aquí.
285
00:20:54,086 --> 00:20:55,086
Mirar.
286
00:20:56,004 --> 00:20:58,757
Siga recto, gire a la derecha,
y esa es la salida.
287
00:20:58,840 --> 00:21:01,718
- Puedes irte si quieres.
- ¿Por qué no te vas?
288
00:21:04,763 --> 00:21:08,475
- ¿Qué pasará cuando encontremos todo?
- Encontraremos al hacker.
289
00:21:15,649 --> 00:21:18,819
Cuando me dijeron eso,
Me quedé sin palabras.
290
00:21:20,821 --> 00:21:21,821
Sí.
291
00:21:24,700 --> 00:21:26,326
Me tengo que ir, pero nos vemos mañana.
292
00:21:26,410 --> 00:21:27,828
¿Qué quieres decir?
293
00:21:27,911 --> 00:21:29,329
Acabas de llegar.
294
00:21:30,163 --> 00:21:31,164
Lo siento.
295
00:21:31,999 --> 00:21:35,752
He estado actuando extraño a tu alrededor
por un tiempo, y no lo sé...
296
00:21:35,836 --> 00:21:36,878
Mira.
297
00:21:37,337 --> 00:21:39,673
Entiendo que estabas apoyando a Natalia.
298
00:21:40,507 --> 00:21:41,507
Sí.
299
00:21:43,135 --> 00:21:45,470
Lo cual es una tontería, porque tú también me necesitabas.
300
00:21:46,722 --> 00:21:48,140
Gracias por decir eso.
301
00:21:48,640 --> 00:21:50,309
- Sí.
- Pero está bien.
302
00:21:51,518 --> 00:21:52,518
Te extrañé.
303
00:21:52,978 --> 00:21:53,978
Yo también.
304
00:21:56,148 --> 00:21:59,359
Bien, el camión debería estar
entre la pizzería
305
00:21:59,985 --> 00:22:01,069
y un...
306
00:22:03,238 --> 00:22:04,281
tintorerías.
307
00:22:29,473 --> 00:22:30,473
- Sofía.
- ¿Qué?
308
00:22:31,141 --> 00:22:33,352
¿Estás seguro de que este es el camión?
309
00:22:49,076 --> 00:22:50,076
Esto...
310
00:22:52,746 --> 00:22:53,872
Dados...
311
00:22:58,460 --> 00:22:59,711
Éste es el indicado.
312
00:22:59,795 --> 00:23:00,712
- ¿En realidad?
- Sí.
313
00:23:00,796 --> 00:23:01,796
¡Ey!
314
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
¿Puedo ayudarles, niños?
315
00:23:05,133 --> 00:23:07,135
Lo siento, no te vimos.
Por eso entramos.
316
00:23:07,219 --> 00:23:09,096
No hay problema. ¿Qué estás buscando?
317
00:23:09,763 --> 00:23:11,223
Nuestro amigo dueño del camión.
318
00:23:11,306 --> 00:23:13,683
Nos lo iba a prestar,
pero no podemos encontrarlo.
319
00:23:14,267 --> 00:23:15,936
¿Así que lo que? ¿No puedes llamarlo?
320
00:23:16,520 --> 00:23:19,689
No contesta.
Lo hemos llamado como 30 veces.
321
00:23:19,773 --> 00:23:20,774
- Sí.
- Mucho.
322
00:23:22,234 --> 00:23:25,445
Sí. Ese tipo siempre pierde su teléfono.
323
00:23:25,529 --> 00:23:26,529
Sí.
324
00:23:27,572 --> 00:23:30,242
Él vive allí arriba. Sube las escaleras.
325
00:23:31,743 --> 00:23:33,412
- Bueno. Gracias.
- Gracias.
326
00:23:33,495 --> 00:23:35,080
- Gracias.
- Seguro.
327
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
Gracias hermano.
328
00:23:42,504 --> 00:23:43,504
Dios mío.
329
00:23:45,298 --> 00:23:48,176
Bueno, pero puedo conseguir que compren más.
330
00:23:49,719 --> 00:23:51,680
Quiero decir, tengo muchos amigos.
331
00:23:52,180 --> 00:23:53,932
Y nadie sospecharía de mí,
332
00:23:54,433 --> 00:23:56,184
No parezco un traficante.
333
00:23:56,810 --> 00:23:58,979
Pero saben que robaste el dinero del partido.
334
00:23:59,729 --> 00:24:01,565
Te dije que no robé todo el dinero.
335
00:24:02,399 --> 00:24:04,568
Además, sabes por qué lo hice, ¿no?
336
00:24:05,777 --> 00:24:08,738
Para que todos lo supieran
soy una mujer exitosa
337
00:24:08,822 --> 00:24:10,657
que siempre consigue lo que quiere.
338
00:24:13,201 --> 00:24:15,078
Tu plan no funcionó muy bien.
339
00:24:17,622 --> 00:24:18,622
Pero está bien.
340
00:24:19,207 --> 00:24:20,207
Podemos intentarlo.
341
00:24:21,042 --> 00:24:22,169
Gracias.
342
00:24:24,379 --> 00:24:25,464
Pero necesito un adelanto.
343
00:24:28,425 --> 00:24:31,511
Cariño, si quieres usarme
para pagar tus deudas...
344
00:24:32,053 --> 00:24:33,053
No.
345
00:24:33,889 --> 00:24:35,557
Primero, necesitas vender.
346
00:24:35,640 --> 00:24:36,766
Luego recoges.
347
00:24:37,601 --> 00:24:38,852
Así es como funciona.
348
00:24:41,271 --> 00:24:42,689
Necesito pagarle a Rosita ahora.
349
00:24:42,772 --> 00:24:44,858
Sólo quiero terminar con esto,
¿sabes?
350
00:24:45,484 --> 00:24:46,484
Bueno...
351
00:24:48,069 --> 00:24:49,112
Podría...
352
00:24:50,530 --> 00:24:51,865
prestarte algo de dinero,
353
00:24:52,616 --> 00:24:53,992
pero con interés.
354
00:24:54,618 --> 00:24:55,618
Bueno.
355
00:24:57,746 --> 00:24:59,956
¿Estás seguro de que quieres deberme una?
356
00:25:06,171 --> 00:25:08,423
- Lo abrí.
- ¡De ninguna manera!
357
00:25:08,507 --> 00:25:11,635
- ¿Ya lo abriste?
- Soy genial con las puertas.
358
00:25:26,733 --> 00:25:28,318
- ¡Imbécil!
- Lo siento.
359
00:25:28,401 --> 00:25:29,528
Lo siento. Lo siento.
360
00:25:32,739 --> 00:25:34,658
Veré si hay alguien arriba.
361
00:25:49,005 --> 00:25:50,005
No hay nadie aquí.
362
00:25:51,258 --> 00:25:53,218
- Llamaré a la policía.
- ¿Qué?
363
00:25:54,636 --> 00:25:57,931
Imbécil, lo que estamos haciendo es ilegal.
Nos meterás en problemas.
364
00:25:58,682 --> 00:26:00,225
No podemos llamar a la policía.
365
00:26:04,271 --> 00:26:05,271
Bueno.
366
00:26:06,106 --> 00:26:08,441
Buscamos a alguien antisocial...
367
00:26:09,276 --> 00:26:10,569
quien no sabe cocinar...
368
00:26:12,946 --> 00:26:15,657
y quien es recientemente
ganar mucho dinero.
369
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
Vamos.
370
00:26:19,494 --> 00:26:21,037
Será mejor que nos vayamos, Sofía.
371
00:26:21,454 --> 00:26:23,248
Vete si estás tan asustado.
372
00:26:23,331 --> 00:26:24,583
Ahí está la puerta.
373
00:26:27,544 --> 00:26:31,131
No, no me voy
hasta que descubramos quién vive aquí.
374
00:27:01,578 --> 00:27:02,578
Ey.
375
00:27:03,705 --> 00:27:04,789
Ven aquí.
376
00:27:18,178 --> 00:27:19,554
Miremos a nuestro alrededor.
377
00:27:28,688 --> 00:27:29,688
De ninguna manera.
378
00:27:30,273 --> 00:27:31,441
Mirar.
379
00:28:19,948 --> 00:28:20,948
¿Bruno?
380
00:28:21,658 --> 00:28:22,658
¿Qué?
381
00:28:32,836 --> 00:28:34,212
Necesito decirte algo.
382
00:28:36,423 --> 00:28:37,423
Bueno.
383
00:28:41,094 --> 00:28:42,512
Hice algo que...
384
00:28:49,227 --> 00:28:50,228
Te traicioné.
385
00:28:52,981 --> 00:28:54,607
Por supuesto que no lo hiciste.
386
00:28:55,734 --> 00:28:58,069
Todo esto es difícil de entender, lo sé.
387
00:28:58,987 --> 00:29:00,822
Pero es bueno que todavía seamos amigos.
388
00:29:02,782 --> 00:29:03,782
Sí.
389
00:29:04,492 --> 00:29:07,203
No tiene nada que ver con eso.
De hecho, es...
390
00:29:12,667 --> 00:29:13,835
¿Estás bien?
391
00:29:13,918 --> 00:29:15,128
Sí, me mareé.
392
00:29:17,297 --> 00:29:18,840
¿Puedo traerte algo?
393
00:29:20,258 --> 00:29:22,635
- ¿Azúcar, tal vez?
- Seguro.
394
00:29:23,636 --> 00:29:25,138
Bueno. Gracias.
395
00:29:25,722 --> 00:29:26,765
Ningún problema.
396
00:29:31,394 --> 00:29:32,937
¿Eres realmente el hacker?
397
00:29:34,939 --> 00:29:36,107
¿De verdad, Bruno?
398
00:29:36,191 --> 00:29:37,484
¿Eres realmente tú?
399
00:29:38,318 --> 00:29:40,028
¿Qué haces aquí, Sofía?
400
00:29:40,695 --> 00:29:42,113
¿Qué estás haciendo aquí?
401
00:29:43,072 --> 00:29:44,365
¿Eres realmente el hacker?
402
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
¿Te gusta Sofía?
403
00:30:10,099 --> 00:30:11,100
Vi el vídeo.
404
00:30:11,935 --> 00:30:14,604
Y qué pena, hombre.
No hay química ahí.
405
00:30:16,981 --> 00:30:18,650
Pero ella no es una mala besadora.
406
00:30:19,526 --> 00:30:20,610
Nada mal.
407
00:30:21,694 --> 00:30:24,656
No pensaste que era capaz
de algo así ¿no?
408
00:30:25,824 --> 00:30:27,909
Sólo querías obtener información.
409
00:30:29,369 --> 00:30:32,539
Pensaste que era un idiota
Podrías usarlo, ¿verdad?
410
00:30:34,499 --> 00:30:37,085
No entiendo.
¿Qué hay para ti?
411
00:30:37,168 --> 00:30:39,420
Todos se lo merecían en esa escuela.
412
00:30:44,175 --> 00:30:46,302
- Bájalo un poco con Sofía.
- ¿Por qué?
413
00:30:47,303 --> 00:30:49,222
¿Eres su perro guardián o qué?
414
00:30:52,559 --> 00:30:53,559
Suéltame.
415
00:30:53,977 --> 00:30:56,187
- No lo diré más. Déjame ir.
- Yo tampoco.
416
00:31:03,194 --> 00:31:04,654
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
417
00:31:05,530 --> 00:31:07,282
Javier, ¿qué estás haciendo?
418
00:31:08,032 --> 00:31:09,450
Este imbécil me agarró.
419
00:31:10,326 --> 00:31:12,996
Pueden matarse unos a otros por lo que a mí me importa,
pero no aquí.
420
00:31:15,081 --> 00:31:16,081
¿Y Bruno?
421
00:31:18,543 --> 00:31:19,377
Maldita sea.
422
00:31:19,460 --> 00:31:22,005
- ¿Qué te pasa?
- No lo soporto.
423
00:31:22,964 --> 00:31:24,924
Sofía, ¿hay algo entre ustedes?
424
00:31:27,010 --> 00:31:30,722
- No necesito contarte todo.
- Sí, lo haces. Porque soy tu amigo.
425
00:31:31,306 --> 00:31:32,807
Mucho más de lo que es.
426
00:31:32,891 --> 00:31:35,143
Y él no es bueno para ti.
No me gusta.
427
00:31:35,226 --> 00:31:36,978
- Por favor, Javier.
- Es un idiota.
428
00:31:37,854 --> 00:31:39,022
Maldita sea.
429
00:31:49,282 --> 00:31:50,282
Ey.
430
00:31:57,790 --> 00:32:00,543
¿Eres jodidamente estúpido o qué?
431
00:32:03,212 --> 00:32:05,465
Mi hijo está en coma por tu culpa.
432
00:32:09,886 --> 00:32:11,304
Yo sé eso.
433
00:32:13,139 --> 00:32:16,976
Lo único que quiero es que Luis despierte.
Lo juro. Con todo mi corazón.
434
00:32:20,730 --> 00:32:21,730
Dejar.
435
00:32:27,737 --> 00:32:29,572
Vale, sí, vamos a desatarlo.
436
00:32:29,989 --> 00:32:31,658
Pero primero necesitamos respuestas.
437
00:32:34,035 --> 00:32:35,328
¿Dónde está mi pulsera?
438
00:32:36,746 --> 00:32:38,790
¿Dónde está mi pulsera?
439
00:32:39,791 --> 00:32:42,085
no tienes idea
De lo que estoy hablando, ¿y tú?
440
00:32:43,044 --> 00:32:45,922
Por supuesto que sí.
Simplemente no voy a devolverlo.
441
00:32:49,175 --> 00:32:51,552
Enviaste un regalo a mi casa. ¿Qué fue?
442
00:32:52,553 --> 00:32:53,596
Responde, idiota.
443
00:32:56,140 --> 00:32:57,558
No eres el tipo de la máscara.
444
00:32:57,642 --> 00:32:59,477
- ¿Qué?
- ¿Y cómo sabes eso?
445
00:33:00,019 --> 00:33:01,020
¿Cómo sabes eso?
446
00:33:01,104 --> 00:33:02,230
Eres más alto.
447
00:33:04,190 --> 00:33:07,735
No me hablaste.
Me acabas de llevar a casa en tu camioneta.
448
00:33:10,655 --> 00:33:12,407
Estás haciendo esto por dinero, ¿no?
449
00:33:13,074 --> 00:33:14,742
¿Has estado comprando cosas?
450
00:33:15,910 --> 00:33:20,164
Porque realmente dudo
Tu salario podría cubrir todo esto.
451
00:33:23,626 --> 00:33:25,795
- Este tipo no es el hacker.
- ¿Qué?
452
00:33:25,878 --> 00:33:27,672
Pero está encubriendo a alguien.
453
00:33:28,840 --> 00:33:30,174
¿Quién te envió, imbécil?
454
00:33:30,258 --> 00:33:31,676
- ¡Basta, Raúl!
- ¡Raúl, no!
455
00:33:31,759 --> 00:33:32,802
¿Quién te envió, imbécil?
456
00:33:32,885 --> 00:33:34,595
- ¿Qué estás pensando?
- Bueno.
457
00:33:34,679 --> 00:33:37,056
Necesitamos que hable,
Pero así no, Raúl.
458
00:33:37,140 --> 00:33:39,017
Eres un idiota. Un idiota.
459
00:33:42,770 --> 00:33:43,771
Tú también, amigo.
460
00:33:44,564 --> 00:33:45,898
¿Qué pasa?
461
00:33:46,858 --> 00:33:49,527
Es este imbécil, ¿vale?
¡Me importa un carajo!
462
00:33:49,610 --> 00:33:51,237
Lo que sea, puedo contratar a alguien para...
463
00:33:51,320 --> 00:33:54,615
Incluso Alex podría hacer eso.
pero ¿podrías calmarte, por favor?
464
00:33:58,119 --> 00:33:59,954
Sólo intento ayudar, ¿vale?
465
00:34:03,916 --> 00:34:04,917
Maldita sea.
466
00:34:08,046 --> 00:34:09,172
¿Qué pasó?
467
00:34:10,339 --> 00:34:11,632
No puedo respirar.
468
00:34:11,716 --> 00:34:12,717
Se escapó.
469
00:34:12,800 --> 00:34:14,135
- ¿La computadora portátil?
- No sé.
470
00:34:14,218 --> 00:34:16,179
- ¿Dónde está la computadora portátil?
- ¡No sé!
471
00:34:16,262 --> 00:34:18,473
- Ven aquí.
- Espera, no puedo respirar.
472
00:34:34,405 --> 00:34:36,783
- ¿Cómo pudiste dejarlo ir, imbécil?
- ¿Qué?
473
00:34:38,159 --> 00:34:40,411
No se desató.
Debe haber tenido ayuda.
474
00:34:40,495 --> 00:34:41,871
¿Crees que lo desaté?
475
00:34:41,954 --> 00:34:43,122
Eso parece.
476
00:34:43,206 --> 00:34:45,750
querias irte
desde el principio ¿no?
477
00:34:45,833 --> 00:34:47,543
¡Querías desatarlo, amigo!
478
00:34:47,627 --> 00:34:49,420
Deja de hacerte el tonto.
479
00:34:49,504 --> 00:34:51,339
Sólo admite que lo hiciste, hombre.
480
00:34:52,048 --> 00:34:54,050
Al menos danos tu maldito teléfono.
481
00:34:54,675 --> 00:34:57,637
No pararás hasta que te gane
Que te jodan, ¿quieres?
482
00:34:59,680 --> 00:35:00,848
¡Javier, no! ¡Dudar!
483
00:35:01,724 --> 00:35:03,017
¡Javier, para!
484
00:35:03,101 --> 00:35:05,311
- ¿O qué, amigo?
- ¿Qué sucede contigo?
485
00:35:05,394 --> 00:35:08,481
- ¿Qué carajo te pasa?
- ¿Qué te pasa, Sofía?
486
00:35:08,564 --> 00:35:10,316
¿Crees que soy el hacker?
487
00:35:10,399 --> 00:35:12,985
Eres la primera persona en la que confié.
488
00:35:15,279 --> 00:35:17,115
Pero ya has estado aquí antes, Javier.
489
00:36:58,507 --> 00:37:00,509
Traducción de subtítulos por: Laila Pollak